Die Triarca GmbH ist ein führender Hersteller von Lösungen und Produkten für die Infrastruktur von Strom- und Glasfasernetzen. Mit Hauptsitz in Dänemark und Vertriebsbüros in Deutschland und Schweden bietet das Unternehmen innovative und maßgeschneiderte Lösungen, die zur Elektrifizierung und Digitalisierung der Gesellschaft beitragen.
Für das deutsche Tochterunternehmen suchte Triarca Unterstützung bei der Überarbeitung von Marketingmaterialien, die speziell auf die Bedürfnisse der deutschen Zielgruppe zugeschnitten sind. Die Herausforderung bestand darin, sich in die technischen Details der Produkte sowie die Anforderungen und Erwartungen der Zielgruppe einzuarbeiten – eine Aufgabe, die ich durch meine Erfahrung und Flexibilität erfolgreich gemeistert habe.
Wie habe ich konkret geholfen?
Die Überarbeitung von Marketingmaterialien erfordert nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch ein tiefes Verständnis für die Zielgruppe und die länderspezifischen Anforderungen. Im Rahmen meiner Tätigkeit habe ich dabei folgende Schwerpunkte gesetzt:
- Sorgfältige Überarbeitung bestehender Datenblätter: Ich habe alle deutschsprachigen Materialien, insbesondere technische Datenblätter, auf sprachliche Präzision und inhaltliche Konsistenz geprüft. Dabei wurden die Texte so angepasst, dass sie den Anforderungen des deutschen Marktes gerecht werden.
- Berücksichtigung kultureller und sprachlicher Unterschiede: Die Überarbeitung ging über eine bloße Übersetzung hinaus. Technische Begriffe und Formulierungen wurden an die Erwartungen der Zielgruppe angepasst, um sowohl Verständlichkeit als auch Professionalität sicherzustellen.
- Schrittweise Entwicklung einer Content-Strategie: Gemeinsam mit dem dänischen Ansprechpartner wurden erste Ideen erarbeitet, um langfristig eine kohärente und zielgruppenorientierte Content-Planung umzusetzen.
- Regelmäßige Abstimmung mit dem internationalen Team: Durch kontinuierliche Rücksprachen und Feedbackschleifen konnte sichergestellt werden, dass die länderspezifischen Besonderheiten in den Materialien angemessen berücksichtigt und Prozesse reibungslos gestaltet wurden.
Durch diese strukturierte und flexible Herangehensweise konnten die Marketingmaterialien der Triarca GmbH nicht nur sprachlich aufgewertet werden, sondern auch inhaltlich an den deutschen Markt angepasst werden. Der nächste Schritt ist nun die Entwicklung einer umfassenden Content-Strategie, die das Unternehmen nachhaltig unterstützt.
Das sagt Reinhold Säckl, CEO von Triarca GmbH:
„Die Zusammenarbeit mit Annika ist für uns bei der Triarca GmbH eine echte Bereicherung. Annika hat sich schnell in die technischen Details unserer Produkte und die Anforderungen des deutschen Marktes eingearbeitet. Die überarbeiteten Marketingmaterialien sind nicht nur präzise und verständlich, sondern treffen auch genau die Erwartungen unserer Zielgruppe. Wir schätzen die professionelle, zuverlässige und gleichzeitig sehr angenehme Zusammenarbeit und freuen uns darauf, gemeinsam weiter an unseren Projekten zu arbeiten!„
Annika Kolatus ist eine Marketingberaterin, die mit dem Motto „Einfach nur Marketing“ praxisnahe und transparente Lösungen für kleine und mittelständische Unternehmen sowie Freelancer entwickelt. Seit 2020 unterstützt sie Unternehmen dabei, durch nachhaltige Marketingstrategien authentisch zu wachsen. Ihre Arbeit basiert auf Ehrlichkeit und einem starken Netzwerk von Freelancern. Neben ihrer Beratertätigkeit leitet sie das Marketing in einem Softwareunternehmen und engagiert sich ehrenamtlich als IHK-Prüferin.
